廣東話數字讀音完整指南：1到10、特殊讀音與日常應用

廣東話數字讀音：讀法、場合變化同 TTS 寫稿避坑指南

一句答你：廣東話 0–10 每個數字都有獨立讀音，「一、二、三、六、七、九」同普通話差異最大（尤其「二」讀 ji6，唔係普通話「èr」）；「廿」（20）、「卅」（30）、「半」（½）係粵語常用簡讀；量詞、年份、銀碼、電話、地址等唔同場合會令數字有唔同讀法。逐字標準讀法可查 CUHK《粵語審音配詞字庫》。

Key Takeaways

• 廣東話 0–10 嘅讀音同普通話差異極大，尤其「二」讀 ji6（唔係普通話 èr）、「六」luk6、「七」cat1、「九」gau2。
• 「廿」（20）、「卅」（30）、「半」（½）係粵語常用簡讀，唔可以當異體字或錯字。
• 「一、二、三」配量詞時有唔同讀法；量詞前用「兩」loeng5 唔用「二」，係地道寫法。
• 電話號碼、巴士路線、銀碼、年份、地址——同樣嘅數字喺唔同場合讀法完全唔同。
• 寫 TTS 文稿要按場合同讀法分稿，唔好將阿拉伯數字直接塞入句子就算。

廣東話數字基礎讀音（0–10）

廣東話十個基本數字，每一個都有獨立讀音，而且同普通話差異極大。讀音以中大《粵語審音配詞字庫》 為準：

新手最易撞嘅位係「二、三、六、七、九」呢幾個：

• 二，讀 ji6（陽去），唔係普通話嘅「èr」音。呢個係最常被誤寫嘅一個——「二」唔讀 yi6。
• 三，書寫 saam1，同「衫」同音；唔係普通話 sān。
• 六，讀 luk6（-k 入聲），唔係普通話 liù。
• 七，讀 cat1（同「漆」），唔係普通話 qī。
• 九，讀 gau2（同「狗」），唔係普通話 jiǔ。

呢幾個數字同普通話發音完全唔同。如果 TTS 系統係按普通話模型訓練、或者按字面直譯，就會即刻露餡。

仲有，「四」讀 sei3，同「死」同音——不過廣東話避忌冇普通話咁嚴，一般照講。「八」讀 baat3，同普通話 bā 差好遠，呢個都係常見錯誤位。

如果想再深入睇粵語多音字嘅處理邏輯，可以參考 廣東話多音字攻略。

兩位數（11–99）點讀？

兩位數嘅基本結構係「十位 + 個位」：

• 11 = 十一（sap6 jat1）
• 12 = 十二（sap6 ji6）
• 15 = 十五（sap6 ng5）
• 19 = 十九（sap6 gau2）
• 20 = 二十（ji6 sap6）— 注意開頭係「二」ji6
• 30 = 三十（saam1 sap6）
• 99 = 九十九（gau2 sap6 gau2）

呢度嘅關鍵係：

1. 「十」字喺粵語係 sap6（陽入），唔係普通話嘅 shí。
2. 20 嘅開頭係「二」ji6，唔係「一」jat1。粵語仲有另一個常用簡讀「廿」。
3. 個位數字講完後面單位，喺粵語會用「個」或者直接接量詞，例如「三十個」、「十五歲」。

仲有 88、99 呢類重複數字，廣東話可以講「八八」、「九九」，亦可以講「八十八」、「九十九」，視乎場合。電話號碼就一定要逐隻讀（詳見下）。

廿、卅、半：粵語專屬簡讀

粵語有三個專屬嘅數字簡讀，普通話無對應：

呢三個字喺日常生活極常用：

• 「廿幾歲」= 20 幾歲
• 「卅蚊」= 30 元（已少用，現多用「三十蚊」）
• 「半個鐘」= 半個鐘頭
• 「兩個半」= 2.5

半仲有特殊規則：佢可以獨立用（「半杯水」），亦可以同「兩」組合（「兩個半」、「兩年半」）。TTS 唔識分辨就會讀錯。

廿、卅 近年書面使用率下降，但口語仲係常用，尤其報歲數、報日期、報價錢嘅鬆弛場合。寫 TTS 文稿時如果用「20 蚊」、「20 歲」，TTS 多數會讀「二十蚊」；如果你想口語感重啲，就要寫「廿蚊」、「廿歲」。

⚠️ 注意：「廿」「卅」唔係異體字，係粵語專用字，有正規粵語地位。唔可以當簡體字或者錯字處理。

量詞配數字：「兩」同「二」嘅分別

廣東話量詞配數字，最重要嘅規則係量詞前用「兩」唔用「二」：

唔好寫「二個」——「二個」係書面／大陸用法，香港地道口語用「兩個」。TTS 文稿寫「二個」會被讀成 ji6 go3，聽落唔似香港人講嘢。

另外「一」配量詞時仍讀 jat1（陰入），比較清晰完整：一個（jat1 go3）、一本（jat1 bun2）、一隻（jat1 zek3）。

「兩」同「二」嘅用法分工

簡單講：

• 量詞前用「兩」（兩個、兩本、兩條）
• 序數用「二」（第二、二號）
• 十位／百位／千位用「二」（二十、二百）
• 銀碼用「兩」比較地道（兩蚊）

TTS 文稿如果亂用，就會出現「二個」呢類唔自然嘅寫法。即使用「兩個」，TTS 都未必識分辨，因為「兩」同「二」喺漢字寫法差一筆，但粵拼讀音差好遠（loeng5 vs ji6）。

電話、銀碼、地址、年份：場合讀法

同樣嘅數字喺唔同場合讀法完全唔同。呢個係 TTS 撞牆嘅第二重災區。

電話號碼

電話號碼係逐隻數字讀，例如「9876 5432」讀「九八七六五四三二」，唔可以讀「九千八百七十六萬五千四百三十二」。

• 每隻數字獨立讀音（0 讀零 ling4）
• 分隔符（如空格、dash）通常會略過
• 重複數字會重複讀：「2222」讀「二二二二」（ji6 ji6 ji6 ji6），唔會讀「二千二百二十二」

銀碼

銀碼喺廣東話口語極度變化多端：

• 「$100」= 「一百蚊」（jat1 baak3 man1）或者「一舊水」
• 「$50.5」= 「五十個半」或者「五十蚊半」
• 「$3.8」= 「三蚊八」或者「三個八」

寫 TTS 文稿時如果想口語自然，最好寫「一百蚊」、「三蚊八」呢類講法；直接寫「$100」多數 TTS 會撞英文。

地址

地址用「號」字讀：「6 號」讀「六號」，但「號」字喺粵語係 hou6，唔係普通話 hào。

門牌、樓層、室號都係獨立讀：「3 樓 A 室」讀「三樓 A 室」（A 讀英文 letter ei）。

年份喺粵語嘅特殊讀法

年份讀法有兩種主流：

• 1997 = 「一九九七」（jat1 gau2 gau2 cat1）—— 逐位讀，最常用
• 1997 = 「一千九百九十七」（jat1 cin1 gau2 baak3 gau2 sap6 cat1）—— 正式／書面

口語報年份通常逐位讀（「一九九七」），唔會讀「一千九百九十七」；報年代就有「九十年代」「千禧年代」等講法。如果 TTS 文稿寫「1997 年」，多數 TTS 會讀「一千九百九十七年」，聽落唔似香港人講嘢。

仲有，月日讀法亦有變化：「3 月 15 日」讀「三月十五號」（sap6 ng5 hou6），香港人多數講「號」唔講「日」。

同普通話數字讀音嘅對比

如果你寫 TTS 文稿時貪方便直接用普通話拼音轉寫，會即刻出問題。以下係最常見嘅對比陷阱：

TTS 文稿如果用普通話諧音、或者用普通話 TTS 翻譯廣東話數字，讀出嚟會好怪。呢個問題喺 廣東話 TTS 完全指南 入面有更詳細嘅拆解。

TTS 處理廣東話數字嘅難處

TTS 系統處理廣東話數字有三個核心難題：

難題一：阿拉伯數字自動轉讀

如果你喺 TTS 文稿寫「3」，系統要決定讀「三」（saam1）、「三個」、「第三」定「三號」。多數 TTS 會根據後面嘅字做簡單判斷，但廣東話場合變化多，系統未必識。

建議：TTS 文稿唔好用阿拉伯數字，直接寫中文字（「三」、「三號」），咁 TTS 就唔使靠 context 猜。

難題二：多音字／同音字選擇

「一」、「二」、「三」、「號」、「個」都牽涉讀音選擇。廣東話讀音嘅複雜程度高，因為粵語保留咗更多古音、變音規則。

TTS 處理呢類字時，如果冇明確 context 或者 anchors，就會讀錯。

建議：用 TTS 系統提供嘅發音 anchors 或者 instruction field 標註讀法。具體操作可以睇 粵語 TTS API 快速上手。

難題三：場合判斷

電話、銀碼、地址、年份——同樣嘅「1997」，讀法可以係「一九九七」、「一千九百九十七」，視乎場合。

多數 TTS 系統唔識判斷場合，所以寫稿人要事先喺文稿度決定好讀法，再寫死。

建議：TTS 文稿要按場合分稿，例如「電話稿」用「一九九七」，「年份正式稿」用「一千九百九十七」。

點樣寫 TTS 文稿先唔會撞板

貼士一：避免用阿拉伯數字

文稿寫「三」唔好寫「3」。

貼士二：按場合分稿

電話稿、地址稿、年份稿要分開寫，唔好將所有場合嘅數字混埋一份稿。

貼士三：善用「兩」唔用「二」

量詞前用「兩」，序數同十／百／千位用「二」。呢個係地道廣東話寫法。

貼士四：用「廿」、「卅」加口語感

想文稿有香港人口語感，可以用「廿幾歲」、「卅蚊」；但正式場合（新聞、法律文件）就要用「二十幾歲」、「三十蚊」。

貼士五：電話號碼要逐隻讀

文稿寫電話號碼要逐隻讀，例如「2345 6789」要寫成「二三四五六七八九」，唔好寫成「二千三百四十五萬六千七百八十九」。

貼士六：年份用逐位讀

年份寫「1997 年」TTS 會讀成「一千九百九十七年」。要口語化就寫「一九九七年」；要正式就寫「一千九百九十七年」。

進階：點樣系統性處理多場合數字

如果成個項目入面要處理幾百段文稿，每段都有唔同場合嘅數字，可以考慮用 TTS 批量生成工作流 嘅方法，將場合、讀法、文稿文字擺入批量 request。

常見問題 FAQ

數字讀音資料來源（tier-1）：香港中文大學《粵語審音配詞字庫》、香港語言學學會粵拼方案。標準讀音以該字庫標音為準。

廣東話「一」係咪得一個讀音？

「一」嘅標準粵拼係 jat1（陰入）。口語快速講嘅時候音值可能弱化，但字典同 TTS 都係標 jat1，唔會另立第二個調。多音字嘅詳細拆解可以睇 廣東話多音字攻略。

點解廣東話「二」讀 ji6？

呢個係粵語自身嘅讀音，同普通話「èr」係兩套唔同嘅音系。「二」喺粵語讀 ji6（陽去），唔好誤寫成 yi6——粵拼根本冇 yi6 呢個音節。

「兩個」可唔可以寫成「二個」？

唔建議。「二個」係書面語或者大陸用法，香港地道口語用「兩個」。TTS 文稿寫「二個」會被讀成 ji6 go3，聽落唔似香港人講嘢。

「廿」、「卅」係咪錯字？

唔係。呢兩個字有正規粵語地位，係「二十」、「三十」嘅粵語專用簡寫。唔可以當簡體字或者錯字處理。日常口語仲會見到，尤其報歲數、報價錢嘅鬆弛場合。

TTS 讀廣東話數字會唔會讀錯？

會。視乎 TTS 系統嘅訓練語料同處理邏輯。如果主要用普通話訓練、或者按通用規則轉讀，就會撞牆。建議用粵語原生嘅 TTS 系統，並喺文稿度預先處理好場合同讀法。

電話號碼要點寫先唔會讀錯？

兩種方法：

1. 文稿寫逐隻中文字（「二三四五六七八九」），TTS 直接讀
2. 喺 instruction 欄標註「電話號碼，逐隻數字讀」

用 港嘢 Playground 嘅話，可以喺 instruction field 加「電話號碼，逐隻數字讀，0 讀零」呢類提示。

年份 1997 點寫 TTS 文稿先自然？

口語場合寫「一九九七」（jat1 gau2 gau2 cat1），正式場合寫「一千九百九十七」（jat1 cin1 gau2 baak3 gau2 sap6 cat1）。直接寫「1997」TTS 多數會讀「一千九百九十七」，未必合你想要嘅場合。

---

[!CTA]

想睇廣東話數字實際讀出嚟係點？

去港嘢 Playground 輸入幾句文稿，揀嗰「廿幾歲」、「三蚊八」試吓 TTS 點讀，唔使註冊都玩到。