廣東話多音字列表：常見讀音與用法整理

一句答你：廣東話「多音字」係指同一個中文字喺粵語入面有兩個或以上嘅合法讀音，要靠詞性、詞組、上下文去判斷；最常撞到嘅多音字包括「重（cung4／zung6）、行（haang4／hang4／hong4）、長（coeng4／zoeng2）、種（zung2／zung3）、樂（lok6／ngok6）」等等。逐字讀音可查 CUHK《粵語審音配詞字庫》。

Key Takeaways

• 多音字唔等於讀錯字，而係同一字有多於一個合法讀音，要靠語境揀啱嗰個
• 粵語同普通話嘅多音字有部分重疊，但兩套系統嘅讀音模式唔可以互換推斷
• 最常見嘅多音字類別：動詞、名詞／形容詞、量詞、固定詞組鎖定
• TTS（文字轉語音）處理多音字要靠語境判斷，例如「重複」讀 cung4、「重量」讀 zung6
• 判斷方法四招：睇詞性、睇固定詞組、睇上下文、查字典（粵拼）或 TTS 試聽

咩係廣東話多音字？

多音字（polyphone）意思係同一個漢字可以有兩個或以上嘅合法讀音，呢個現象喺粵語、普通話、吳語、閩南語都會出現。喺廣東話入面，多音字特別影響書面語轉口語嘅工作，因為寫稿嗰陣寫一字，但讀出嚟嗰陣要揀返正確嘅音先至自然。

舉例：「重」字：

• 「重複」「重來」讀 cung4（對應普通話 chóng）
• 「重量」「重視」讀 zung6（對應普通話 zhòng）

兩者寫落去都係「重」，但讀出嚟係兩個完全唔同嘅音。如果讀錯，輕則聽落唔順，重則意思變晒。廣東話使用者寫稿、拍片、做字幕嘅時候，最常撞到嘅就係呢類字。

廣東話嘅多音字大多數可以歸納為幾種模式：

1. 口語 vs 書面語：同一字喺口頭語體／文言文體唔同讀法
2. 名詞／形容詞／動詞分佈：唔同詞性用唔同讀音
3. 詞組鎖定：固定詞組入面有指定讀音，單獨出現可以讀另一個音
4. 單音 vs 連用：單字讀一個音，連用複合詞時變另一個音
5. 文言保留：文言保留古音，白話讀今音

同普通話多音字嘅分別

廣東話同普通話雖然共享漢字書寫，但讀音系統、詞彙、語法都係兩套獨立嘅系統，多音字嘅分布亦都唔同。

舉例，「行」喺兩種語言都係多音字：

• 普通話：xíng（行走）vs háng（行列）
• 廣東話：haang4（行路）vs hang4（行為、行列）vs hong4（銀行）

其中「銀行」嘅 hong4 係粵語獨有，普通話無對應嘅多音分支。

又例如「樂」喺普通話有 lè（快樂）同 yuè（音樂）兩種讀音，廣東話對應係 lok6（快樂）同 ngok6（音樂），兩個系統嘅對應形式唔完全一樣。所以廣東話嘅多音字同「讀音判斷方法」都唔可以用普通話知識直接推斷。想了解粵語同文字基礎嘅關係，可以睇 廣東話 TTS 完全指南。

廣東話最常見嘅多音字（總覽表）

以下將最常遇到嘅多音字按讀音組合整理，方便快速查閱。讀音用粵拼（Jyutping）標示，全部以中大《粵語審音配詞字庫》 為準。

呢個表只列出最常見嘅讀音組合，同一個字可能仲有罕用嘅文言讀音，呢度唔一一列出。想深入討論多音字點對 TTS 嘅影響，可以睇 廣東話多音字攻略 嗰篇專門嘅文章。

動詞類多音字

動詞係最容易撞多音字嘅類別，因為動詞會因為賓語、體貌、語氣唔同而有唔同讀法。

「數」：sou2（動作：數錢、數嘢）vs sou3（名詞化：數目、數學、分數）。分清動作定名詞，讀音就跟住分。

「傳」：cyun4（傳遞：傳說、傳來）vs zyun6（傳記體：自傳、傳記）。

「應」：jing1（應該、應承）vs jing3（回應、應對、應用）。前者係情態助動，後者係反應／使用。

「假」：gaa2（假裝、假如）vs gaa3（放假、假期）。形容「唔真」讀 gaa2；指假期讀 gaa3。

「行」：haang4（行路、行街）vs hang4（行為、執行）vs hong4（銀行、行業）。三個讀音，冇一條死規則，要靠詞組記。

想了解動詞變化同 TTS 嘅關係，可以睇 點樣用 API 生成地道粵語語音 同 廣東話 TTS API 快速上手，會更易理解動詞喺生成粵語語音時嘅處理方式。

形容詞／狀態詞多音字

形容詞嘅多音字通常係形容事物 vs 形容動作／習慣嘅分別。

「好」：hou2（好嘢、好人）vs hou3（好食、好飲、嗜好）。「好食」指「食起上嚟好味」，讀 hou3；「好人」指品格，讀 hou2。

「惡」：ok3（惡人、惡意）vs wu3（厭惡、可惡）。

「少」：siu2（多少、少數）vs siu3（少年、老少）。指「唔多」讀 siu2；指「年輕」讀 siu3。

呢類字眼喺 TTS 入面主要靠語境去決定點讀。想了解情緒控制點樣影響生成出嚟嘅粵語語音，可以睇 TTS 情緒控制指南。

名詞類多音字

名詞多音字通常係因為同一字喺唔同詞組入面有唔同用法。

「中」：zung1（中間、中國）vs zung3（中獎、中意）。

「相」：soeng1（互相、相片）vs soeng3（相貌、福相）。

「種」：zung2（種類、品種）vs zung3（種植、耕種）。名詞讀 zung2，動詞讀 zung3。

「生」：sang1（生命、先生、生活）vs saang1（學生、生日、生仔）。口語詞傾向讀 saang1，書面／複合詞傾向讀 sang1。

想了解粵語嘅口語同書面語分別，可以睇 書面語 vs 口語 TTS 嗰篇。

量詞／副詞類多音字

量詞同副詞嘅多音字通常影響細微，但喺朗讀時都會撞到。

「度」：dou6（程度、溫度）vs dok6（量度、度一度）。名詞讀 dou6，動詞「量」讀 dok6。

「為」：wai4（為人、認為）vs wai6（為了、為什麼）。表示「做／當」讀 wai4；表示「目的」讀 wai6。

多音字對文字轉語音（TTS）嘅影響

文字轉語音（TTS）處理多音字係一個技術挑戰。一個 TTS 系統要做到自然嘅粵語朗讀，必須識得根據上下文揀返正確嘅讀音。處理方法大致分幾種：

1. 規則為本：內建一啲規則，例如「重複」永遠讀 cung4、「重量」永遠讀 zung6
2. 統計／機器學習：用大量語料訓練模型去預測邊個讀音啱
3. 混合方法：規則 + 模型結合，規則處理明確情況，模型處理模糊情況

港嘢嘅粵語 TTS 系統結合規則同模型去處理粵語多音字。詳細用法可以睇 廣東話 TTS anchors 指南。

點樣判斷多音字讀音

要正確判斷多音字嘅讀音，通常有幾個實戰方法：

1. 睇詞性：名詞、形容詞、動詞嘅分別通常已經決定讀音
2. 睇固定詞組：好多多音字喺固定詞組入面只有一個合法讀音
3. 睇上下文：例如「重」字，後面跟「量」就讀 zung6、跟「複」就讀 cung4
4. 查字典／工具：中大《粵語審音配詞字庫》 同粵典（words.hk）都可以逐字查
5. TTS 試聽：用 TTS 工具試聽一次，唔啱就換寫法或者用 anchors 指定

對 TTS 用戶嚟講，最直接嘅方法係用 TTS 工具嘅測試功能，唔同 context 試聽一次揀返啱嘅讀音。港嘢嘅 Playground 就可以即時輸入文字試聽，方便快速判斷同修正讀音。

常見多音字錯誤讀音表

以下係廣東話使用者（尤其係新嚟港嘅人、自學粵語嘅人）最常讀錯嘅多音字：

呢個表涵蓋咗新嚟港或者自學粵語嘅人最常撞嘅錯誤。熟讀呢個表可以避免大部分錯誤讀音。

完整速查表

以下將本表出現過嘅所有字同讀音總結，方便快速查閱：

TTS 處理多音字嘅實戰建議

如果你用 TTS 工具生成粵語，特別係處理多音字敏感嘅內容（例如教學、廣播、有字幕嘅影片），以下幾個建議：

1. 先試聽再確定：永遠先用 TTS 試聽一次，唔好假設工具會自動處理
2. 用完整詞組：唔好將多音字孤立成一句，加前後文鎖定語境
3. 用 anchors／instruction 指定：如果 TTS 支援（例如 港嘢 API 嘅 anchors 功能），可以喺 prompt 入面指定
4. 分批生成：如果一段文字入面有多個多音字，可以分批生成同核對
5. 核對常見錯誤讀音表：對照上面嘅錯誤讀音表，逐個確認

想更深入了解 TTS 工具嘅選擇，可以參考 廣東話 TTS 揀選指南 同 廣東話 TTS 完全指南 嗰兩篇。

點樣活用呢份列表

呢份列表設計畀大家做幾件事：

1. 寫稿嗰陣查表：寫粵語文案、字幕、稿子嗰陣，唔肯定讀音就查一下
2. 校對 TTS 輸出：用工具生成粵語之後，用呢份列表逐個核對
3. 學粵語發音：如果你係學粵語嘅人，可以用呢份表做練習
4. 教粵語：老師可以用呢份表做教材，畀學生搞清多音字

如果你想直接用 TTS 試落粵語，可以去 Playground 輸入一段多音字嘅句子試聽。

常見問題 FAQ

粵拼資料來源（tier-1）：香港語言學學會粵拼方案、香港中文大學《粵語審音配詞字庫》。多音字讀音以該字庫標音為準。

「重」字點樣分讀音？

「重」喺廣東話入面兩個主要讀音：cung4（重複、重來、重建）同 zung6（重量、重視、隆重）。判斷方法係睇語境：「重 + 量／要／視／隆」讀 zung6；「重 + 複／來／建／新」讀 cung4。

「行」字有幾多個讀音？

「行」喺廣東話入面有三個主要讀音：haang4（行路、行街）、hang4（行為、執行、行列）、hong4（銀行、行業）。其中「銀行」嘅 hong4 係粵語獨有，普通話無對應嘅多音分支。

多音字會唔會影響 TTS 嘅輸出質素？

會。多音字如果處理唔好，TTS 輸出嘅粵語會聽落唔自然，甚至誤解原意。所以揀 TTS 工具嗰陣要留意佢哋點處理粵語多音字同粵語語境。

點解粵語多音字同普通話多音字有差異？

粵語同普通話係兩個唔同嘅方言系統，雖然共享漢字書寫，但讀音系統、詞彙、語法都唔同。多音字嘅分布亦都唔同，所以唔可以淨靠普通話去推斷粵語讀音，反過嚟亦然。

粵語有冇邊啲多音字係普通話冇嘅？

有。好多粵語多音字（例如「行」嘅 hong4 讀音、「種」嘅 zung2／zung3 分別）喺普通話入面唔係多音字；反過嚟，普通話嘅一啲多音字（例如「血」嘅 xuè／xiě 分別）喺粵語入面可能只係一個讀音。

點樣避免喺 TTS 入面讀錯多音字？

最直接嘅方法係用 TTS 工具嘅測試功能逐個核對輸出，亦可以透過完整詞組、anchors 指定關鍵字嘅讀音。詳細嘅用法可以參考 廣東話 TTS anchors 指南。

學粵語發音嘅人點樣用呢份表？

建議分三步：1）先讀單字讀音；2）再讀例詞；3）最後造句驗證。對比 TTS 工具嘅輸出同真人發音，差異就係你練習嘅重點。

---

[!CTA]

即刻試聽粵語多音字嘅 TTS 輸出

去 Playground 輸入一段含多音字嘅粵語句子，親耳聽下港嘢嘅粵語 TTS 點處理「重複」、「銀行」、「音樂」呢啲字。