廣東話專有名詞讀音規則：人名、品牌、地名、縮寫五類點處理

一句答你：廣東話專有名詞嘅讀音，字典只會話你「呢個字可以咁讀」，唔會話你「你哋公司嗰個名係咁讀」。 真正決定讀音嘅，係寫低嗰個詞嗰個人。

大部分專名讀音出事，唔係因為你唔識查字典。係因為字典答嘅係「一般用法」，而你需要嘅係「你哋點講」。

呢篇拆五類專名、五種讀音處理方式，俾你一張可以直接抄落去嘅登記表，最後講清楚同一個詞點解喺語音辨識同語音合成兩邊要分開處理。

重點摘要

• 專名讀音屬於「情境層」。字典查得到字，但唔會話你知你哋點叫。
• 五類專名（人名／品牌／地名／縮寫／中英夾雜）有五套唔同處理方式。
• 通用名 係指字典話你個字嘅標準讀音；專用讀音 係指某人固定嘅另一個讀法。兩個都要記低。
• 品牌同縮寫嘅英文原形，唔好翻譯做中文近音。
• 地名要分開記官方中文名、英文名，同本地俗稱。
• 讀音表一定要有「未確認」狀態。估出嚟嘅讀音，後面一定會出事。

專名讀音出事，通常唔係查得唔夠

字典嘅答案係「呢個字有咩可能讀法」。你哋嘅答案係「我哋公司嘅呢個名，讀成咁」。

呢兩件事嘅距離，就係「資料準唔準」同「情境準唔準」嘅距離。

查單字讀音可以靠中大粵語審音配詞字庫，查口語詞義可以靠粵典，拼音方案就照香港語言學學會粵拼方案。

舉個例：你可以查到「詠」字讀「wing2」。但唔代表你個同事阿May 個名就係咁讀。

所以本文嘅重點唔係「點查字典」。而係「查完之後，點樣確認同記低」。

【獨家觀察】 我哋整理客戶專名嘅時候發現，最耗時嘅從來唔係查字典。係逐個問返人：「呢個名你哋自己點讀？」呢一步冇捷徑，但係做一次可以用好多年。

五類專名，五種讀音處理方式

先睇晒全貌。每一類嘅處理方式唔同，唔好用同一套模板套落所有專名。

上圖嘅用法好簡單：收到一個詞，就照住行一次。行完之後，答案一定會落喺「專名讀音登記表」嗰個格仔入面。

人名：通用名、專用讀音，同「未確認」三種狀態

人名係最易出事嗰類。原因好直接：人名嘅讀音好多時唔跟字典。

同一個字可以有好幾個合理讀法。例如「嘉詠」同「嘉泳」讀音一樣，但唔同人嘅名字用邊個字寫，就係邊個讀法。呢個情況下，詞表幫你唔到分辨，因為引擎聽到嘅音根本一樣。

所以人名要有三個狀態：

文白異讀 係指一個字有口語讀音同書面讀音兩套。專名通常取口語嗰套，但喺書面文件（例如合約、系統介面）就要用返書面嗰套。兩套都應該喺登記表分開記低，唔好用一個欄位溝埋。

【實測】 我哋喺詞庫功能測試入面記錄到一個關鍵分別：低碼率（32 kbps 以下）音檔配短詞表嗰陣，引擎會傾向照讀詞表，而唔係真正轉寫內容——呢個形態喺同一批音檔上重複出現過。呢個結果好重要——詞表係提示，唔係讀音定案。你哋公司真正嘅讀法，一定要靠人確認同寫低，唔係靠加落詞表就算。

品牌同產品名：邊啲英文唔好翻譯

品牌名最常見嘅錯誤，就係「好貼心咁」幫客戶將英文名翻譯咗。

原則好簡單：睇得明嘅保留原形，讀得出嘅先轉粵拼。

• 已經有穩定本地叫法嘅（例如一個本地老品牌），跟返本地叫法，唔好另外創新。
• 純英文、冇本地叫法嘅（例如產品代號、公司註冊英文名），原樣保留，唔好變中文近音。
• 中英夾雜嘅句子，英文詞留低，連接詞用粵語。呢個係香港辦公室嘅正常講法，唔需要翻譯。

要留意，中英夾雜句入面嘅英文詞，唔應該逐個詞變成粵拼。原因好實際：一旦變咗，聽眾就知道唔係真人講，信任感即刻跌。

地名：官方名、俗稱、舊名要分開記

香港地名有官方中文名、有英文名、有本地俗稱，三者唔一定對得上。

處理原則：寫落系統嘅欄位用官方名，唔好用俗稱。 俗稱可以另外記，因為客服對話入面客人講嘅一定係俗稱。

地名仲有一個常見陷阱：生僻字。好多地名嘅字本身好罕有，字典未必有。如果引擎讀唔到，客戶聽到嘅會係「沙奇邨」咁。所以地名的讀音係一定要人手校對嘅一類。

想了解多啲地名嘅實際情況，可以睇廣東話地名讀音。

縮寫同代號：逐字母讀定係搵個本地叫法

縮寫最容易出問題，因為「正確讀法」根本唔唯一。

逐字母讀 同 讀全名 兩種都有人用。決定權喺公司，唔喺引擎。

最重要嘅一條：唔好將英文縮寫變成中文近音。 例如將 PR 讀成「皮啊爾」，聽眾即刻知道你係機器，而且意思已經走樣。

同樣地，縮寫唔應該被硬翻譯成中文近音。呢個原則對品牌、產品代號、內部系統名一體適用。

專名讀音登記表：直接抄呢個模板

登記表嘅目嘅只有一個：下次有人問「呢個名點讀」，兩分鐘內有答案。

欄位建議：

用 CSV 或者試算表都行，關鍵係三件事：每個詞有狀態、有來源、有更新日期。

【獨家觀察】 我哋建議每個詞都配一個測試方法：揀一句真實會出現嘅句子，連同讀音一齊交返客戶確認。一次過問清楚，唔好逐個詞問。因為大部分爭議唔係「讀錯」，而係「原來大家預設唔同」。

登記入面之後，仲有兩件事要分清楚：

• 語音辨識嗰邊要嘅係詞表（引擎聽到嘅詞可以點樣寫）。
• 語音合成嗰邊要嘅係讀音（引擎讀出嚟要點讀）。

同樣嘅「嘉詠」，喺詞表入面要寫對字，喺讀音入面要寫對音。兩件事唔可以溝埋。詳細嘅分別可以睇廣東話字庫與自訂詞彙實戰。

同一個詞，ASR 詞表同語音合成讀音要分開處理

呢個係最多人搞混嘅地方。語音辨識同語音合成係兩個唔同嘅服務，連公開 API 文件都分開列。用一張表講清楚：

如果你關心嘅係「AI 把我哋個名讀錯」，重點係異讀同專用讀音，可以睇廣東話多音字攻略同廣東話人名讀音指南。

如果你關心嘅係「AI 聽錯咗我哋個名」，嗰個就係 ASR 詞表嘅範疇，唔係本文。做大批量詞表處理可以用PyCantonese做本地斷詞。

而基礎嘅拼音方案，可以參考粵拼入門，或者直接查廣東話讀音字典點用。

常見問題

專名讀音一定要逐個問人確認？

唔係全部都要。人名一定要問，因為同一個字真係可以有固定嘅另一個讀法。品牌同地名就多數可以直接用官方名。縮寫最值得問，因為「逐字母」同「讀全名」兩種都有人用，問一次就唔使再問。

字典查到兩個讀音，應該點揀？

問三條問題：邊個係香港人日常講嘅？公司內部有冇人固定咁讀？如果答案係「都有人咁講」，就記低兩個讀法同各自嘅使用場景。

專名有英文名，應該譯唔譯？

唔好譯。除非已經有官方中文名，否則保留原形。譯咗出嚟嘅中文名會變成另一個詞，客戶搵唔到你。

登記表要更新幾密？

有新客戶、新產品、新同事就更新。最少每季檢查一次狀態仲係咪「已確認」。未確認嘅詞唔好留喺登記表入面當成定案。

呢啲讀音規則，語音辨識同語音合成都要用？

唔係。讀音規則主要俾語音合成用。語音辨識嗰邊用嘅係詞表規則，兩套嘢分別處理。想了解字庫嗰邊嘅完整做法，可以睇廣東話字庫資源頁。

想試下你哋自己嘅專名？

最直接嘅做法，係先攞一段你哋真實嘅錄音，試下引擎聽得出幾多個專名。語音轉錄頁可以即場試，登入後就可以用。

如果你想建立一套完整嘅專名讀音規則同詞表，廣東話字庫資源頁有整理咗三層模型同免費資源清單。詞庫功能目前係 Beta、按帳號開通，有興趣可以直接聯絡我哋申請。

相關文章

• 粵拼資料庫點揀？5 個免費語料比較＋點樣砌成 G2P 詞典
• 廣東話讀音字典點用？新手必睇完整教學指南

---

本文由港嘢內容團隊編輯審閱（editorial review，2026-10-25）。想了解我哋嘅背景，可以睇關於港嘢；有技術問題或想申請功能開通，聯絡我哋。