粵拼 Jyutping 入門：完整教學指南

一句答你：粵拼 Jyutping 係一套用羅馬字母標示廣東話發音嘅標準方案，全套 19 個聲母、56 個韻母、6 個聲調加 3 種入聲韻尾（-p／-t／-k）；識睇就解鎖查字典、做輸入法、寫正音教材，亦可以更理解粵語 TTS 點樣斷字揀音。官方方案見香港語言學學會粵拼方案。

Key Takeaways

• 粵拼係香港語言學學會 1993 年公佈嘅粵語羅馬化標準，定位係標音工具，唔係文字系統。
• 全套音韻：19 聲母 + 56 韻母 + 6 個調號（入聲以 -p／-t／-k 韻尾呈現，調號只用 1／3／6）。
• 聲調標法係 ASCII 數字後綴 1–6；入聲字同樣只配 1、3、6 三個調號。
• 粵拼同 TTS 關係密不可分：所有粵語 TTS 處理多音字、語氣詞、中英夾雜時，內部都做類似「字 → 粵拼音節」嘅對應。
• 想正音，可以查中大《粵語審音配詞字庫》、香港教育局《常用字廣州話讀音表》同香港語言學學會《粵語拼音字表》。
• 粵拼有獨立嘅 -ong 韻（幫 bong1／港 gong2），同 -ung（風 fung1／公 gung1）係兩個唔同韻母。

粵拼 Jyutping 係咩嚟

粵拼 Jyutping（粵語拼音方案）係香港語言學學會（LSHK）1993 年公佈嘅粵語羅馬化標準。佢嘅設計目的只有一個：用一套穩定嘅拉丁字母對應去表示廣東話嘅讀音，方便字典編纂、語言教學、輸入法同電腦處理。據 LSHK 粵拼方案 說明，粵拼「只用英數字（alphanumeric），唔用任何附加符號或奇怪符號」，亦可以當中文輸入法用。佢唔係設計嚟取代漢字，亦唔係普通話拼音方案（普通話嗰套叫 Pinyin，係另一回事）。

成個系統分三層：

對比起嚟，粵語同普通話最大嘅分別就係：保留咗入聲（即係 -p、-t、-k 收尾嘅音），同埋有 6 個聲調。所以粵拼要處理呢 6 個聲調，再加 -p／-t／-k 三種入聲韻尾。

點解需要學粵拼

三個理由：

1. 查字典：香港同海外嘅粵語字典（例如粵典 words.hk、粵語審音配詞字庫）都係用粵拼做主要檢索。
2. 正音：香港教育局出嘅《常用字廣州話讀音表》同香港語言學學會嘅《粵語拼音字表》，全部用粵拼寫標準發音。
3. 理解 TTS 點解讀字：所有粵語 TTS 系統，無論係咪有顯示音標，內部都會做一套「字 → 音」嘅對應；呢套對應嘅邏輯就係粵拼嗰套邏輯。識睇粵拼，你就明白點解 TTS 會將「行」讀成 haang4（行路）、hang4（行為）或者 hong4（銀行）。

同其他方案嘅分別

對日常使用者同 TTS 應用嚟講，粵拼係香港通用兼電腦友善嘅方案。IPA 雖然精確但符號難打；耶魯方案海外教學用但香港字典同 TTS 系統唔普遍支援。

19 個聲母（initials）全表

下表係完整 19 個聲母，按發音位置同方法排列（對照 LSHK 官方聲母表）：

19 個入面，有兩組特別容易撞：

• n 同 l：粵語分得好清，「你」nei5、「李」lei5 係兩個唔同音；普通話母語者初學容易混淆。
• ng 同零聲母：「牙」ngaa4 係有聲母，「呀」aa1 係零聲母（冇聲母，LSHK 只拼作 aa）。粵語入面「啊」「挨」「歐」呢類字都係零聲母，唔好亂加 ng。

送氣 vs 不送氣

粵語同普通話一樣有送氣對立（粵拼唔用濁音字母分，而係用送氣分）：

• b / p（巴 baa1 / 趴 paa1）
• d / t（打 daa2 / 他 taa1）
• g / k（家 gaa1 / 卡 kaa1）
• z / c（渣 zaa1 / 叉 caa1）
• gw / kw（瓜 gwaa1 / 誇 kwaa1）

b、d、g、z、gw 唔送氣；p、t、k、c、kw 有明顯氣流。TTS 揀呢組嘅時候主要靠上下文詞彙同聲學模型判斷，所以有啲字要寫成完整詞組先讀得穩——例如「報」單獨提交，模型未必肯定你想讀 bou3（報告）；寫成「報告」「報稅」呢類粵語常用詞，讀音就穩定好多。想了解多音字嘅細節，可以睇 粵語多音字攻略。

56 個韻母（finals）

韻母分四類：單元音、複元音、鼻音韻尾、入聲韻尾。完整 56 個太多，我哋集中睇鼻音韻尾同入聲韻尾呢兩批。

鼻音韻尾 -m、-n、-ng

粵語保留埋中古漢語嘅三個鼻音韻尾：

注意：粵拼有獨立嘅 -ong 韻（例：幫 bong1、港 gong2、光 gwong1），同 -ung（例：風 fung1、公 gung1）係兩個唔同韻母，唔可以混為一談。LSHK 官方韻母表亦將 ong（康）同 ung（風）分列。

入聲韻尾 -p、-t、-k

入聲係粵語最特別嘅地方：3 個入聲韻尾收喺字尾，要短促收住、唔爆氣。

入聲韻尾對 TTS 特別敏感：入聲字讀錯會變晒，系統一定要靠韻尾 -p／-t／-k 嘅塞音收結去做區分。好多由普通話模型移植過嚟嘅粵語 TTS 系統就係喺呢度失真，尾音塞唔實或者爆咗一下氣。

6 個聲調點樣寫同讀

聲調標法係用ASCII 數字後綴寫喺音節後面（LSHK 明確話唔建議用上下標）：

入聲就唔另立新調，只用第 1、3、6 調：

入聲字只配第 1、3、6 調，韻尾係 -p／-t／-k。

點樣讀

入聲嘅特徵係短：無論調高調低，都係短促塞住、唔可以拖長。對 TTS 嚟講，聲調 + 韻尾係成個音節嘅「標籤」，缺一不可。

拼寫規則同隔音

隔音用撇號或空格

粵拼一個音節可以係零聲母或者有聲母，相鄰兩個字如果會混淆，可以用撇號 ' 或者空格分隔：

• 大澳 daai6 ou3（空格分隔，最常用）
• 西醫 sai1 ji1（空格分隔）
• 例：「我哋去街」寫成 ngo5 dei6 heoi3 gaai1。

香港字典同教科書通常用空格分隔每個音節，唔使特別加撇號。

變音（變調）

粵語有詞彙化嘅變音，例如「妹」本調 mui6，但「妹妹」後面嗰個讀 mui2。呢類變音要逐個詞記，唔係一條通則。日常生活中 TTS 系統通常用聲學模型處理而唔係死寫。完整嘅粵語聲調同變音規則，可以參考 粵語 TTS 完全指南。

粵拼點樣幫你寫好 TTS 文字

TTS 系統睇你輸入嘅文字，先做分詞、再做「字 → 音」嘅對應。粵拼就係呢個對應嘅目標語言——即係你輸入「香港」，TTS 內部會拆成 hoeng1 gong2 然後合成。

識睇粵拼對寫 TTS 稿有三大好處：

一、預判多音字

例：「行」字單獨可能讀 haang4（行路）、hang4（行為）或者 hong4（銀行），但 TTS 系統睇唔到你嘅意圖，會揀最高頻嗰個。識睇粵拼你就知邊啲字一定要用詞組或者上下文去消歧。詳細攻略睇 粵語多音字攻略。

二、語氣詞點寫先啱

「啦」、「嘅」、「囉」、「喎」呢啲語氣詞要直接當字面寫。例：「係咁㗎啦」要寫成「係咁㗎啦」，唔可以寫成「係咁的啦」。詳細睇 廣東話語氣詞 TTS 攻略。

三、中英夾雜點處理

TTS 系統對中英夾雜嘅處理方法係睇 ASCII 邊界，所以「我 download 咗個 file」會自動切到英文讀音。但要留意一啲借詞嘅寫法：「士多」si1 do1、「士啤」si1 be1 呢類，唔好寫成「store」或者「spade」。詳細睇 粵語中英夾雜 TTS 攻略。

常見錯誤

寫粵拼或者用粵拼寫稿，最常犯以下幾種錯：

點學粵拼

自學資源

上手練習步驟

1. 背 19 聲母 + 56 韻母：每日 10 個，一個禮拜背晒。
2. 練 6 個舒聲調：對住字典讀，練到自己分到 1、2、3、4、5、6。
3. 練 3 個入聲調：揀「識 sik1」、「錫 sek3」、「食 sik6」三個字，反覆讀。
4. 用粵典查字：每查一個字都讀一次，標返粵拼喺旁邊。
5. 寫短句做 TTS 試音：用 Playground 輸入粵語文字，睇下 TTS 點讀。

粵拼嘅限制

雖然係香港通用標準，但都有幾個限制你要知：

1. 只標本調，唔標變音：連續變音、口語弱化唔會寫低。
2. 冇統一外來詞拼法：英文人名地名拼法各家唔同。
3. 方言差異未照顧：台山話、梧州話等唔喺標準入面。
4. 學習曲線對外省人嚟講較陡：聲母 ng、韻母 -oe、-eo 等對外省人比較陌生。

呢啲都係點解粵語 TTS 仍然係一個技術難題——系統要喺「標準拼寫」同「真實口語」之間做大量配對。

一句總結

粵拼係香港通用、學術認可、電腦友善嘅粵語標音系統。識睇粵拼，唔單止可以正音查字典，仲可以更明白 粵語 TTS 系統 點樣揀字讀音。

常見問題 FAQ

粵拼資料來源（tier-1）：香港語言學學會粵拼方案與 Jyutping FAQ、香港中文大學《粵語審音配詞字庫》。粵拼聲調只用 1–6，入聲字配 1／3／6。

粵拼同普通話拼音有咩分別？

粵拼係標廣東話發音，拼音（Pinyin）係標普通話發音。兩者用嘅拉丁字母相似，但音值完全唔同：粵語有 6 個調號（粵拼 1–6），普通話得 4 個調；粵語仲額外有 -p／-t／-k 入聲韻尾。粵拼有 ng 聲母（牙 ngaa4），拼音無。粵拼韻母有 -m、-n、-ng、-p、-t、-k 收尾；拼音得 -n、-ng 收鼻音，-r 捲舌。簡單講，學咗拼音唔代表識粵拼，要由頭學過。

粵拼點樣標聲調？一定要寫數字？

標準寫法係用 ASCII 數字後綴寫喺音節後：si1、si2、si3。少數教材會用調號（á、à、â 等），但因為電腦處理唔方便，主流都係數字。LSHK 亦明確話調號唔應該用上下標。TTS 系統內部就係用呢種數字標記做音韻對應。

入聲係咩？有幾多種？

入聲係以 -p、-t、-k 三個塞音收結嘅短促音節。粵語有 3 個入聲韻尾（-p、-t、-k），入聲字只配第 1、3、6 調。入聲係粵語同普通話最大嘅分別之一——普通話已經冇咗入聲，所以初學粵語嘅外省人最常見嘅毛病就係將「食飯」sik6 faan6 讀成好似「西飯」si1 faan6 嘅感覺，尾音塞唔實。

粵拼可以用嚟做輸入法嗎？

可以。Windows、macOS、Linux 同 Android 都有粵拼輸入法。打粵拼，電腦就會出候選字。例如打 hou2 出「好」，打 nei5 出「你」。

點解有啲字典用「oe」有啲用「eo」？

歷史同音系分析原因。香港語言學學會標準入面「靴」係 hoe1、「朵」係 doe2、「書」係 syu1；「eo」則用喺「詢」seon1、「需」seoi1 呢類韻母。兩套拼法對應唔同韻母，唔可以當同一件事互換。揀一套用熟就得，TTS 系統通常都有標準對應。

粵拼同 TTS 點樣掛鈎？

TTS 系統內部會將每個中文字對應到一個粵拼音節，例如「你好」就係 nei5 hou2，然後再合成聲音。用家唔使直接打粵拼，但識睇就會明白點解 TTS 揀某個讀音。想試可以喺 Playground 直接輸入粵語文字，聽吓個系統點讀。

我係新界／台山／其他方言母語者，要學邊種粵拼？

都係學香港語言學學會標準粵拼。雖然你母語可能同廣州音有差異（例如新界錦田啲老人家「四」可能讀 si3 而非 sei3），但 TTS 系統、香港字典、教育教材都係用標準粵拼，所以用標準版本最實際。

[!CTA]

即刻用粵拼寫段嘢去 TTS 試

打幾句粵語落 Playground，睇下 TTS 點樣按音韻拆解同演繹 去 Playground 試