語音技術

SRT 字幕格式

SRT (SubRip subtitle) format

定義

最常用的字幕檔案格式：純文字、逐句編號，帶起止時間戳，幾乎所有播放器都支援。

點計

格式標準：逐句「編號 ＋ 時:分:秒,毫秒 → 時:分:秒,毫秒 ＋ 字幕文字 ＋ 空行」。驗收時逐欄核對格式，再抽查起止時間與語音對齊。

兩個常見事故：毫秒分隔用句點（應為逗號）令播放器解析失敗；檔案編碼不是 UTF-8 令中文變亂碼。影片平台普遍只收 UTF-8。

健康區間

格式本身有公開規範：時間戳為 時:分:秒,毫秒，小數固定三位（00:00:00,000）。一般影片每秒 24–30 格，一格約 33–42 毫秒，是時間軸的實際粒度。

來源：https://en.wikipedia.org/wiki/SubRip（查閱 2026-10-31）

4 個改進手段

  1. 統一輸出 UTF-8 編碼，避免中文亂碼；交第三方平台前先過一次解析檢查。
  2. 長句拆短：一句超過兩行觀眾讀不完；粵語口語助詞多，更要靠斷句控制閱讀節奏。
  3. 相鄰字幕勿重疊，並為每句保留最短顯示時間，避免一閃即過。
  4. 與音頻一齊交付：SRT 由逐句時間戳生成，驗收時開聲核對句頭句尾。

相關文章

資料來源

相關術語

返回術語表廣東話 ASR 比較廣東話語音轉文字