廣告廣東話配音完全指南：收費、流程與配音員選擇要點

一句答你：廣東話廣告配音最忌「讀稿式」——要好聽、入耳、有粵語味，仲要配合品牌調性同畫面節奏；AI 配音可以幫你快速試唔同版本，但要識揀聲線、控制情緒同校對語氣。

Key Takeaways

• 粵語九聲六調，語氣同節奏直接影響觀眾會唔會聽落去，配錯音就穿煲
• 15 秒廣告稿大約 50–70 字、30 秒 100–140 字、60 秒 200–280 字（按每分鐘約 240 字符計）
• AI 配音幾分鐘出樣本，傳統配音要排期錄音室同排導演
• 語氣詞（啦、喇、㗎、㗎嘛）係粵語廣告嘅靈魂，用啱即刻親切幾倍
• 品牌長期用同一把聲，要儲低「聲音設定」做資產，唔好次次重新揀
• 配 SRT 字幕先方便剪片上架、改時間軸、出多語言版本

廣東話廣告配音同普通配音有咩分別

做過配音嘅人都知，廣告配音同一般旁白、教材配音完全唔同節奏。一般旁白可以慢慢講、慢慢解釋，觀眾有耐性聽；但廣告只有幾秒，要喺短時間內打到觀眾，所以每一個字、每一個停頓都要計過度過。

粵語廣告仲有另一個挑戰：粵語有九聲六調，配錯音（例如將「廚」讀成國語嘅「chu」而唔係粵語嘅「cêu」）就會即時穿煲。睇 YouTube 上面啲「扮港」廣告，十個有九個都係因為配音員讀唔正啲字，或者語氣完全唔似香港人。

仲有，粵語廣告同國語廣告最大分別係「語氣親密度」。國語廣告可以好正式、好威；粵語廣告多數要走親切路線——用「你」「我」多過用「各位」「消費者」，多用「啦」「㗎」「嘅」呢啲語氣詞，少用書面語。同一句文案，「全城最優惠」讀落好硬，改成「全城最抵買㗎啦」就即刻有人氣。

如果想系統了解粵語 TTS 嘅原理、聲線設計同應用場景，可以睇 廣東話 TTS 完全指南 做返個底。

廣告類型決定配音策略

唔同媒體、唔同時長嘅廣告，配音策略都唔同，冇一套標準答案。

電視／網絡影片廣告（15–60 秒）：最常見，預算通常最高，要求最嚴。呢類廣告一般會搵專業配音員錄 final take，但 AI 配音可以做前期 demo 畀客戶睇方向。30 秒廣告大約 100–140 字（按每分鐘約 240 字符計），講嘢節奏要配合畫面剪接。

社交媒體短片廣告（Reels、Shorts、TikTok）：15 秒以內，語速要快、節奏感強、首 3 秒要搶耳。AI 配音喺呢個場景好常用，因為要大量產出、唔同版本 A/B test。睇下 短視頻粵語配音實戰 有更詳細嘅攻略。

電台廣播廣告：冇畫面輔助，要靠聲音建立畫面感。呢類配音要特別注意咬字、停頓、語氣變化，唔同層次嘅 information 要靠聲調區分。

店舖／門市廣播：比較簡單，多數係功能性資訊（特價、優惠、會員提示），唔需要太多情感，但語速要慢、咬字要清。

Podcast 廣告置入：同 Podcast 主持人嘅聲線融合最重要，配音要「入到去」個節目嘅調性，唔好突兀。

想知多啲配音類型同工作流嘅對比，可以睇 粵語配音完整攻略。

點樣寫一份「讀得出口」嘅粵語廣告稿

配音之前，文案先要過關。好多人寫粵語廣告稿，最大問題係「用國語思維寫粵語」，或者直接用 ChatGPT 出個普通話文案再翻譯——翻出嚟嘅嘢讀起上嚟就會好怪。

幾個實用原則：

1. 用口語寫，唔好用書面語。「請即登入本公司網站」讀落好硬，改成「即刻上網登記啦」就自然好多。
2. 加適量語氣詞。「嘩」「啦」「㗎」「呀」「㗎嘛」唔係多餘，係粵語嘅靈魂。但唔好用太多，會變成阿婆傾偈。具體點樣揀、點樣用，可以參考 粵語語氣詞 TTS 攻略。
3. 避開多音字陷阱。「訂單」唔係「定單」、「角色」唔係「腳色」、「場」喺「球場」同「場合」讀音唔同。呢類字寫稿時就要 mark 低，畀配音員或者 AI prompt 提示。
4. 預留停頓位。配音稿寫嘅時候就要標低邊度要停半秒、一秒，方便配音員或者 AI 跟到節奏。
5. 一句一個意思。長句拆短，讀起嚟先唔會唔上唔落、唔順氣。
6. 避開英文夾雜太多。如果品牌要國際化、要中英夾雜嘅效果，要刻意控制比例，唔好搞到「Français 味」。

配音員 vs AI 配音：點樣揀

呢個問題冇標準答案，視乎你嘅預算、deadline、用途、規模。

傳統配音員嘅強項：

• 演繹細緻，有臨場 emotion 變化
• 可以按導演 feedback 即時調整錄多 take
• 對品牌調性理解深（資深配音員）
• 適合有強烈情感訴求嘅品牌片、形象廣告

傳統配音員嘅限制：

• 要排期（旺季可能要等 1–2 星期）
• 改稿成本高，重錄可能成幾千蚊
• 唔同配音員演繹差異大，難統一風格
• 大量版本（A/B test、多語言）成本急升

AI 配音嘅強項：

• 幾分鐘出樣本，可以快速試多個版本
• 改稿零成本，改完即重生
• 大量產出時成本低好多
• 可以用 情緒控制 同 instruction prompt，揀唔同情緒版本

AI 配音嘅限制：

• 演繹深度同臨場感仲有改進空間
• 好細微嘅語氣變化要靠 prompt 寫得準
• 第一次 setup 要時間揀聲線、試風格
• 廣東話聲線相對國語、英語選擇少啲

實戰做法：好多人會先用 AI 配音出 demo 畀客戶 confirm 方向同文案，approve 咗之後先請配音員做 final take；亦有品牌直接全套用 AI，再 human 校對關鍵句子。預算鬆動、要求最高嘅 campaign（品牌形象片、大型 launch）多數用配音員；追求速度、版本數量、成本可控嘅 campaign（社交媒體、programmatic、short video）多數用 AI。

成本預算同配額規劃

廣告配音成本要分兩方面睇：製作成本（一次性 setup）同持續成本（每個版本嘅生成費用）。

以港嘢為例，按 港嘢定價，月費 plan 嘅每千字符單價同廣告長度對應嘅成本大約係：

（按每千字符單價月繳計，數字係估算，實際按文本字數同 plan 計）

睇到 AI 配音單條成本係低到幾毫子嘅水平，所以重點唔係「每條幾錢」，而係「每月出幾多條、幾多個版本、幾多個市場」。

幾個實際建議：

• 入門 HK$128／月（200,000 字符）：大約夠每月 800–1,500 條 15 秒短片，或者 80–150 條 60 秒品牌片。適合中小品牌、剛開始試 AI 配音。
• 專業 HK$338／月（600,000 字符）：大約 3 倍量，適合同時做幾個品牌線、每週出幾十條片、要做 A/B test 嘅團隊。
• 工作室 HK$688／月（1,400,000 字符）：適合代理商、MCN、大型電商團隊。

零超額收費：配額用完就停，想加量就買字符包（HK$0.80／1K 字符）。唔會有「突然收到幾千蚊 overage charge」嘅驚喜。

免費試玩：開戶每月有 5,000 字符，大概夠做 21 分鐘配音。足夠你試齊幾條片、揾到鍾意嘅聲線同風格先決定升唔升 plan。

實戰工作流：從文案到成片

一個完整嘅粵語廣告配音流程大概係：

1. 寫文案（口語化、避多音字、加適量語氣詞、預留停頓）
2. 喺 Playground 揀聲線：試唔同 preset、唔同 gender、唔同 age，搵到同品牌調性最啱嗰把
3. 用 emotion 標籤或者 instruction 控制語氣（熱情、溫柔、急切、專業、自信）
4. 生成幾個版本 A/B test：唔同情緒、不同時長、不同起手句
5. 揀 best version，下載 audio（audio URL 有時效，記得及時下載或者 re-poll）
6. 如果需要字幕，用 SRT 工作流一次過生成配音 + 字幕檔
7. 如果需要批量出（例如一個產品 10 個 hook 版本），用 batch endpoint（一次最多 25 個 request bodies）
8. 校對時間軸、加入配樂、出街

並行任務限制：免費 plan 同時最多 3 個 job、入門 5 個、專業 10 個、Studio 20 個。如果要大量出片，呢個直接影響你嘅 throughput——比如 Studio plan 可以同時開 20 條片等生成，入門 plan 得 5 條。

API key 限制：每分鐘預設 60 個生成 call（per key），超限會回 429，要等下個窗口。大量出片時可以用多把 key 提升 throughput，或者用 batch endpoint（批量一次請求只計一次限流，唔係每項計）。

Sandbox key：免費同入門 plan 可以開 sandbox key 試 API，每日 20 個生成 call。適合開發階段先接 API、測完先升 plan。

揀聲線嘅實用建議

揀聲線唔係揀「最靚嗰把」，係揀「最啱品牌嗰把」。揀錯聲線，幾靚嘅文案都救唔返。

幾個考慮點：

1. 品牌調性

• 金融保險 → 成熟、沉穩、中低音
• 美妝護膚 → 柔和、親切、女性中音
• 餐飲外賣 → 活力、節奏快、年輕
• 母嬰用品 → 溫柔、慢節奏、媽媽聲
• 潮流電玩 → 速度感、可以有潮語

2. 目標受眾

• 30 歲以下：節奏要快、語氣要 casual、可以接受中英夾雜
• 40 歲以上：咬字要清、唔好太「潮」、可以正式少少
• B2B 客戶：專業感、行業術語要讀得準

3. 配音環境

• 嘈雜環境（地鐵、商場、巴士）：聲線要明顯、要搶耳
• 家居安靜環境（Podcast、夜間 TVC）：可以柔和、有層次
• 耳機聽：可以細膩啲，細微情緒變化都聽到

4. 男女聲比例

• 同一個 campaign 唔好用太多唔同聲線，會散
• 一般建議：主聲線 1–2 把，配角／旁述 1 把

5. 情緒 vs 中性

• 唔係所有廣告都要好熱情。有啲品牌（金融、醫療、法律）要中性、專業、有信賴感
• 用 情緒控制 時要克制，唔好情緒滿瀉，否則觀眾覺得「太嘈」

6. 長期使用

• 品牌想用同一把聲線做 6 個月、1 年，要考慮可唔可以「鎖定」呢個設定
• 商業廣告可以考慮用 design（gender + age 自訂）或者 clone（以上一段錄音做參考）用定產出同一把聲

測試同優化

配音出咗，唔代表完。仲要做幾樣嘢先確保出街效果：

• A/B test：同一個文案，兩個情緒版本，睇 CTR、完播率、轉化率邊個高
• 時間軸測試：廣告片頭 3 秒最關鍵，配音起手要搶耳、唔好慢熱
• 字幕對位：SRT 字幕時間軸要同配音對得準，差半秒觀眾就出戲
• 多平台適配：YouTube 15 秒廣告、IG Reels、廣告kTok 廣告，時長限制唔同，要剪唔同版本
• 多語言版本：如果要出海或者做台灣市場，可以做埋國語版、英文版，時間軸可以 reuse

[!CTA]

免費試做你嘅第一條粵語廣告配音

開戶即享每月 5,000 字符，幾分鐘內就可以喺 Playground 揀聲線、出樣本，唔使裝 software、唔使等排期，鍾意先升 plan。

常見問題 FAQ

廣東話廣告配音幾錢先合理？

冇標準答案。傳統配音員市場，30 秒 TVC 配音通常幾千蚊起跳，視乎配音員知名度、使用範圍（純香港用 vs 港澳 + 東南亞）、同使用期限。AI 配音就係按字符計費，以港嘢月費 plan 計，一條 30 秒廣告單條成本大約 HK$0.05–0.09，幾乎可以當零成本。但要注意版權問題——傳統配音員會分媒體收費（網絡版同電視版唔同價），AI 配音通常已經包商用授權，具體睇平台條款。

15 秒電視廣告大約幾多字？

按一般粵語語速（每分鐘約 240 字符）計，15 秒大約 50–70 字。但實際要睇廣告類型——如果係快節奏剪接、背景音樂勁，可以去到 80–90 字；如果係情感類、需要停頓，可能得 40–50 字。建議寫稿時自己讀一次計時，最準。

AI 配音可以做到「品牌聲音」嗎？

可以，但要 setup。幾個方法：1) 用平台嘅 preset 聲線，揀最啱品牌嗰把鎖定用；2) 用 design 功能（揀 gender + age）自訂聲線參數；3) 用 clone 功能，以上一段錄音做參考。長期使用同一把聲嘅話，後兩種方法比較穩陣。記得將聲線設定（slug、gender、age、emotion 預設值）記低喺品牌手冊，方便日後任何人都可以重現同一把聲。

粵語廣告點樣避免「扮港」？

幾個實戰方法：1) 寫稿時避開國語思維嘅句式（例如唔好寫「請問您需要」呢種太正式嘅）；2) 配音一定要揀真正香港人，而唔係國內配音員扮，或者用真正用粵語訓練嘅 AI 聲線；3) 校對時搵個土生土長香港人聽一次，check 啲字讀音、語氣、停頓位啱唔啱；4) 善用語氣詞、俚語、潮語（但要視乎品牌調性，唔係個個 brand 都啱）；5) 參考成功嘅本地品牌廣告，學下佢哋嘅語氣同節奏。

配音稿應該用口語定書面語？

大部分粵語廣告都應該用口語。書面語（例如「鑒於」「茲」「敝公司」「敬請」呢類字眼）會令廣告變得好硬、好官式、好似政府公告，唔似香港人講嘢。例外：金融、法律、政府、專業服務類廣告，為咗專業感同權威感可能會用返啲書面語；但即使係呢類廣告，現代趨勢都係開始走向「專業但親切」嘅口語化風格，將書面語用少少就好，唔好成段都係。

點解廣告配音成日有語氣詞？

因為語氣詞係粵語嘅「情緒載體」同「親密感載體」。同一句「多謝你支持」，加「啦」變成「多謝你支持啦」就親切好多；加「㗎嘛」變成「多謝你支持㗎嘛」就更誠懇、更有共鳴；加「囉」變成「多謝你支持囉」就有種輕鬆、理所當然嘅感覺。適當用語氣詞可以拉近同觀眾嘅距離，令品牌唔好咁「高高在上」。但要記住：唔係加得愈多愈好，要視乎品牌調性同受眾。具體點樣用、點樣揀，可以參考 粵語語氣詞 TTS 攻略。

SRT 字幕點樣配合配音？

如果個平台支援 SRT 輸出，可以一次過生成配音 + SRT 字幕檔，再喺剪片軟件（Premiere Pro、CapCut、Final Cut、DaVinci）入面 import 字幕。AI 生成嘅 SRT 時間軸通常會對得幾準，但最後人手微調就最完美。SRT 仲有幾個好處：1) 同一條片可以快速出多語言字幕（廣東話、國語、英語），唔使重新剪片；2) 觀眾靜音睇片時都有內容；3) 社交平台（YouTube、IG、Facebook）上傳 SRT 會自動生成字幕，提升 engagement。詳情可以睇 SRT 字幕工作流嘅詳細教學。