書面語

逐字稿有七千字，會議記錄要一頁。中間唔係「執靚啲字」，而係一道有規則嘅翻譯工序。做錯一步，否定句會反轉意思。

客戶話「幫我轉做書面語」，十次有九次想要嘅唔係同一樣嘢。有時要刪語氣詞，有時要保留原話，有時要轉成標準書面中文。搞錯就好心做壞事。