逐字稿

講者分辨（speaker diarization）係會議逐字稿最易被低估嘅一環。本文講清楚三種做法嘅差別、各家公開規格、粵語重疊發言同短回應嘅實務處理，同一個 10 段抽樣驗收法。

開完 Google Meet 想攞紀錄，先發現內建逐字稿冇中文。呢篇唔講「點撳個掣」，而係講清楚官方限制喺邊，同三條實際可行嘅補救路線。

「幫我出字幕」唔係一個動作，係一條工序鏈。ASR 省走嘅係打字同對時間軸，剩低嘅係判斷。

學生要嘅唔係老師講過嘅每一句，係「呢一堂要記住邊五樣嘢」。逐字稿解決咗聽唔清，但解決唔到記唔住。

同一句「三百五」，會計想你寫 HK$350，法庭想你保留原話。問題唔在數字，在你有冇事先講清楚用邊套規矩。

大部分人以為轉錄係「上載、等下、copy 出嚟」。真正花時間嘅係之後：邊句留口語、章節時間碼點標、show notes 點寫到有人搜尋得到。

逐字稿喺 Recap 度，下載掣卻撳唔到。原因通常唔喺你部電腦，而係喺權限表：預設只有組織者同共同組織者可以下載。

客戶話要「一份逐字稿」，可能係四種唔同嘅嘢。交錯格式唔會被投訴錯字，會被投訴「用唔到」。

全日工作坊、講座、聆訊，一條錄音可以六個鐘。四小時上限唔係叫你「壓細啲」，而係叫你改流程：先分段、再上載、最後接駁。

會開完，錄影喺資料夾，但逐字稿呢？Zoom 嘅逐字稿功能只跟雲端錄影，語言清單亦冇粵語。好消息係：你手上嗰個 M4A，已經夠用。