粵語 粵語發音、詞彙同日常應用

同一個「免費」，Google 係每月 60 分鐘，ElevenLabs 折算約 30 分鐘，AssemblyAI 同 Deepgram 係幾百小時。差距唔係營銷誇張，係單位唔同。

國際工具喺香港粵語會議常常失手，本地四家又各有側重。本文只講官方頁寫得出、查得到嘅差異，唔排「準確度第一名」，因為冇同一個測試條件就冇得比。

開完 Google Meet 想攞紀錄，先發現內建逐字稿冇中文。呢篇唔講「點撳個掣」，而係講清楚官方限制喺邊，同三條實際可行嘅補救路線。

同一句「三百五」，會計想你寫 HK$350，法庭想你保留原話。問題唔在數字，在你有冇事先講清楚用邊套規矩。

Demo 好睇，唔代表你哋最差嗰種會議做得到。用自己三段錄音，三日內驗完，唔使靠感覺。

300 條錄音，聽落係「跑 300 次」。實際係三張表：邊條要轉、邊條轉緊、邊條收咗錢但冇交貨。冇呢三張表，你一定會喺交付日才發現漏咗幾條。

同一條問題，答案跟場景走：客服要一秒內，會議字幕三秒可接受，逐字稿可以等一個鐘。揀錯路線嘅代價唔係貴，係你要重寫接入層，或者永遠交唔到正式稿。

全部搬走要清六樣、要重新訓練同事、要同 IT 解釋。如果粵語會議只佔三成，雙軌運作往往比一次過遷移省事。

拒錄唔止一種。含蓄試探、誤解、真拒絕、第三方、未成年，處理都唔同；停錄之後仲要留低可追溯嘅文字紀錄。

會開完，錄影喺資料夾，但逐字稿呢？Zoom 嘅逐字稿功能只跟雲端錄影，語言清單亦冇粵語。好消息係：你手上嗰個 M4A，已經夠用。