香港

國際工具喺香港粵語會議常常失手，本地四家又各有側重。本文只講官方頁寫得出、查得到嘅差異，唔排「準確度第一名」，因為冇同一個測試條件就冇得比。

會議講英文，紀錄寫中文，得唔得？得，但要先決定邊份係正本，同埋四個位一定譯錯。

寫完唔等於做完。定稿、派工、存檔、查得返，五樣齊先算完成；量度就用四條 KPI，唔用字數。

Demo 好睇，唔代表你哋最差嗰種會議做得到。用自己三段錄音，三日內驗完，唔使靠感覺。

全部搬走要清六樣、要重新訓練同事、要同 IT 解釋。如果粵語會議只佔三成，雙軌運作往往比一次過遷移省事。

存檔唔係備份。備份係「唔見咗有得還原」，存檔係「三年後有人問，你五分鐘內交得出，而且證明到冇改過」。

逐字稿喺 Recap 度，下載掣卻撳唔到。原因通常唔喺你部電腦，而係喺權限表：預設只有組織者同共同組織者可以下載。

一份好議程，會前決定誰講幾久，會後決定記錄寫幾長。五種會議、五份一頁紙，直接抄。

會開完，錄影喺資料夾，但逐字稿呢？Zoom 嘅逐字稿功能只跟雲端錄影，語言清單亦冇粵語。好消息係：你手上嗰個 M4A，已經夠用。

逐字稿有七千字，會議記錄要一頁。中間唔係「執靚啲字」，而係一道有規則嘅翻譯工序。做錯一步，否定句會反轉意思。